Hvis jeg hører et ord mere fra dig, så knuser jeg dit adamsæble.
Jeg havde nær troet, du ikke længere trak vejret.
Hvad sidder du inde for, sludrechatol?
Jeg røvede nogle spiritusforretninger.
- Har du slået nogen ihjel? - Nej.
Men sidste gang besvimede ekspedienten.
Besvimede han? Du er sgu ikke engang farlig.
Jeg har været farlig, siden jeg var 14.
- Hvor gammel er du? - Det ved jeg ikke.
Optegnelserne er væk.
Da mine blev væk, havde jeg allerede slået 8 ihjel.
Det har de først fundet ud af nu.
De skulle bare se, hvad jeg har gjort i det seneste tid.
Jeg har slået mange ihjel inde i hovedet.
Det er derfor, jeg stadig er farlig.
Du er nødt til at holde fast i det, -
- for ellers falder du i søvn.
Næste morgen har nogen været i dine lommer -
- og stjålet din pistol.
Du er en hård fyr, men du er ikke særlig farlig endnu.
- Vil du ryge med? - Ja.
- Har du det til overs? - Ellers ville jeg ikke byde dig.
Det er Veldinis 5. sammenstød i dag.
Han går efter Duval Jacks i nr. 76. Han nærmer sig .. Han tager ham.
6½ sekund tilbage … Men her kommer Tooey Mendosa …
Nu er du i knibe, Veldini.
Jesse Veldini, du har udvist foragt over for samfundets normer, -
- ved konstant at krænke rettens autoritet, -
- og ved at bryde denne stats love.
Din foragt for privat ejendomsret afspejles i dine forbrydelser, -
- såvel som i dit valg af profession:
Nemlig at destruere køretøjer i skrotløb.
Behovet for at stjæle, for at kunne blive ved med at smadre biler, -
- har endnu engang ført dig op foran denne skranke.
Du har åbenbart ikke lært synderligt af dine tidligere erfaringer.
Det er derfor min pligt og mit ansvar, -
- at henvise dig til Red Wing-fængslet, -
- inden for en tidsramme på højst 6 år og mindst 18 måneder.
- Blev du truet med et våben? - Ja.
- Hvad syntes du om kampen i går? - Det var en god kamp.
Tilsynsværgen har ringet.
Din bror bliver løsladt omkring kl. 11.30.
- Skal I mødes? - Nej, han kommer hen på kontoret.
Skal vi sende en vogn?
- Bill, han er ikke mesterforbryder. - Det ved jeg godt, Frank.
Det her skal ikke frem.
Men tag og hold øje med, hvem han mødes med.
Har du i øvrigt noget på Eagle Thornberry?
Ikke meget.
Han har været på en tosseanstalt i Millikin de sidste måneder.
Godt, han kom bag lås og slå.
Bliver han virkelig løsladt i dag?
Ja, skal jeg også give dig udgang?
- Ja tak. - Hvornår er du tilbage?
Hvad plejer du at skrive?
- "Når tid er." - Ja, skriv det.
Pas godt på dig selv, Rocky.
Jeg kommer tilbage, når tid er.
Han lod sig selv indlægge. Han blev smidt ud af cirkus.
De skal ikke udskrive ham uden at informere os.
Frivilligt indlagte kan komme og gå, som det passer dem.
Uanset hvad får det dramatiske følger.
Frank, han virker da meget tilforladelig.
Ikke når han er sammen med min bror.
Hvad stiller du op med din lillebror?
- Tjekkede du universitetet? - Ja, han er der stadig.
Prøv igen om et par timer.
Tror du, Thornberry eller de andre har kontaktet ham?
Han må være klar over, Veldini bliver løsladt.
Hvorfor beder du ham ikke blive, hvor han er?
Han forstår ikke fornuft.
Det har han fra Veldini.
- Han tror, det er kløgtigt. - Glem ham.
Nogen er jo nødt til at holde øje med ham.
Hvis den fyr kommer i kontakt med Veldini, får han problemer.
- Jeg har besvær nok allerede. - Ja.
Hvad skal jeg gøre af Iris Cane?
Jeg skal nok tage mig af hende.
Hvordan kan du stole på en luder?
Jeg har hendes alfons. Hun står i gæld til mig.
Får jeg Veldini på ret køl, lader de mig gå.
Hvad sker der så med Veldini?
Han må gå på gaden.
- Men Frank er strisser ! - Han har været min kunde.
Var han til noget?
Jeg droppede ham, da jeg så, han var Veldinis bror.
Hun er på vej frem. Måske glemmer hun det.
Hun glemmer ikke, at jeg kan fratage hende beskyttelse.
- Er der andet? - Nej.
Jeg tror, jeg har krammet på ham.
Er du klar, Veldini?
TÆNDRØR
BIBLIOTEK
Ja!
Du er sådan et vilddyr!
Skrid ud herfra!
- Skrid. - Slap dog af.
Tag det roligt.
- Er du sindssyg eller hvad? - Det her er et røveri.
Læg jeres ting på bordet og få armene i vejret.
Stil dig op mod væggen. Dame …
- Kom ikke nærmere, din bølle. - Læg dine værdigenstande frem.
Hurtigt, stil dig op mod væggen.
Kan du mærke min pistol mod din ryg?
Hvis du rører dig, er du død.
Tag afsked med dine værdigenstande, dame.
Du kunne godt have ventet 5 minutter.
Med ham ville det være overstået på 30 sekunder.
Er det alt, du har at sige til mig efter to års adskillelse?
For helvede, det er brandinspektøren.
Han er min bedste kunde.
- Har du set Duval? - Ja, han bor ude på landet.
Hænderne op, kammerat.
Iris, ring til politiet.
Iris, ring ikke til politiet.
Hold dem deroppe. Ingen pludselige bevægelser.
Hold hænderne over hovedet, dit svin, -
- eller du kommer til at ligne spejlet der.
Iris, du har godt nok nogle vilddyr herinde.
Veldini, er de efter dig igen?
Ikke endnu. Jeg er blevet løsladt.
- For altid? - Ja, måske.
- Hvad mener du med måske? - Sidste gang var det også for altid.
Nogle gange lyver de. Hvorfor dækker du dig til?
Hvad regner du med?
Du laver et dumt nummer efter 2 år, og så tror du, jeg vil hoppe i kanen.
- Jeg begynder ikke forfra. - Du kan lide de tissemænd?
- Det er bedre end at være fattig. - Hvad hvis jeg tog dig?
Så ville du skylde mig 100 dollars.
Det var kun 20, da jeg tog af sted.
- Ingen vil betale 100. - Vil du se listen?
- Er du forelsket? - Skrub af, Veldini.
- Han vågner! - Kører du mig hen til Duval?
Ja, bare du går. Jeg vil ikke se dig.
- Hvornår? - På lørdag. Gå nu med dig.
Bare forsvind.
Francis, jeg er rædselsslagen.
- Hvordan gik det? - Okay.
Hun behandlede mig som en bums, Eagle.
Kig på dine omgivelser.
Jeg er skrotracerkører. Det plejede der ikke at være noget galt med.
Måske har hun stadig følelser for dig, men har noget at miste.
Det vil ikke gavne karrieren at ses med dig.
- 100 dollars ... - Hun har fast indkomst.
Og yngre bliver hun jo ikke.
- Hun behandlede mig som et nul. - Jeg vil vædde på, hun dukker op.
- Hvordan gik det med Frank? - Bedre. Jeg tog ikke derhen.
Så du den kirsebærrøde 53'er-Mercury?
Nej .. Ja?
Kan du huske, da jeg smadrede Charlie Ruffudo i den gule 53'er?
Du kørte den lilla Dodge. Du skulle have været der.
- Et spektakulært sammenstød. - Der var peach melba over det.
Du har vel ikke tænkt dig at køre skrotløb igen?
Hvad skulle jeg ellers lave? Jeg mangler kun én bil.
Du bruger alle dine penge, så du må lave røverier igen.
En eneste bil, en 50'er-Studey.
Når jeg får den, har jeg skrottet samtlige amerikanske biler, -
- som er bygget mellem 1940 og 1960.
Ikke mange kan prale af det.
Der er heller ikke mange, der har siddet inde 3 gange.
Jeg kunne nævne mange. Skulle jeg da blive buschauffør?
Skal jeg ringe til Frank og sige, du bliver forsinket?
- Kommer du med? - Nej.
Det er også din bror.
Vi kommer bare op at skændes.
Jeg skal have genopladet et batteri.
Hej, Veldini … Tag den med ro.
Man kan ikke altid vinde i første forsøg.
Der skal nok dukke noget op. Der dukker altid noget op.
Eagle, jeg har styr på det.
Jeg fortæller om mine fremtidsplaner.
Jeg smiler. Jeg har tænkt på det hele.
FRANK VELDIN DISTRIKTSFULDMÆGTIG
Det er godt at se dig igen.
- Sæt dig ned. - Nej tak, Frank.
Jeg har siddet ned, lige siden jeg sidst så dig.
Jeg ville have besøgt dig mere, men du forstår nok ...
Det ser ud til, du har klaret dig udmærket.
Der var ingen billeder på væggen sidst.
Lillebror siger, du stiller op som generalfuldmægtig.
- Er lillebror hos dig? - Ja, et stykke tid.
- Hvor længe? - Vel indtil han stikker af.
- Vi får se. - Golf, ser man det?
- Sæt dig ned, Jesse. - Godt.
Der er et par ting, jeg skal tale med dig om.
Nej tak.
- Dropper du bilerne? - Ja, i et stykke tid.
Jeg vil prøve at få mit gamle job hos bilophugningen igen.
Lave et ærligt stykke arbejde, til jeg kan starte mit eget hold.
Så skal du bare få se, Frank.
Det bliver sgu ikke bare noget med at lave buler i forskærme.
Det bliver seriøs skrotning.
Og vi vil ikke begrænse os til biler.
Vi vil køre med autocampere.
Traktorer, skraldevogne, skolebusser.
Mejetærskere, hvad som helst.
Og når vi er blevet rigtig gode, -
- så kører vi også med det allerbedste, nemlig campingvogne.
Forestil dig to campingvogne, der smadrer sammen.
For pokker, Jesse. Sæt dig ned.
Hør nu engang, Jesse.
Jeg beklager, men skrotarbejdet er udelukket.
- Du må ikke omgås sprængstoffer. - Det afgør min tilsynsværge.
Jeg er din tilsynsværge, og jeg har allerede skaffet dig et job.
Officielt set har du stadig den gamle tilsynsværge, -
- men alt går igennem mig.
Jeg ønskede ikke at gøre det på den måde, -
- men vi kunne ikke risikere, du klokkede i det igen.
Det er venligt af dig, Frank.
Vi havde ikke noget valg, Jesse. Du overtrådte loven.
Hvis du gør det igen, ryger du i spjældet for altid.
Husk det.
Det er jo ikke særlig indviklet.
Kan du se den jernport?
Derovre til højre.
Ja.
Bagved den er der et lille rum med mad.
Når porten åbner sig, skulle dyret gerne gå derind.
Det får du at se om et øjeblik.
Når porten lukker i, og kun efter porten er lukket i .
Når den port har lukket sig, er du i sikkerhed.
Det er tegnet på, du er i sikkerhed.
Det er vigtigt, at du husker, -
- at du skal arbejde hurtigt, så vi kan sætte dyrene tilbage.
Det er jo dem, folk kommer for at se.
Dyrene.
Der kan du se.
Så, det var det.
Her har du nøglen.
Du kan godt gå derind nu.
Kom nu, Jesse.
Du hørte jo, at du skulle gøre det hurtigt.
Okay.
Sådan skal det være.
- Han skal nok klare det. - Det håber jeg.
Du kan stole på mig, Mel.
Du kan være glad for den lejlighed.
Det er alle tiders, Frank.
Hvad synes du om den?
- Skønt. Der er endda et vindue. - Ja.
Der er køkken og bad på gangen. Du kan få en støvsuger i receptionen.
Hvad har du gang i, Frank? Jeg har ikke tænkt mig at bo her.
Det er da ikke så slemt. Giv det en chance.
- Jeg kan altid blive sat på gaden. - Det ville være dumt.
Så ville jeg skaffe dig lejligheden tilbage.
Jeg ejer ejendommen.
Hør engang, Jesse …
Hvis du ikke kan lide jobbet, -
- får du et bedre, når du har bevist, at du kan klare det.
Indtil da må du starte fra bunden, som alle andre tidligere dømte.
Når du har arbejdet dig op, kan du få din egen lejlighed.
Hører du efter, Jesse?
Jesse …
Hold op med at kaste med den, du laver mærker på væggene.
Jeg havde ikke ramt ved siden af med to forsøg.
Men du har jo ikke to forsøg.
- Hvorfor så sent? - Jeg blev opholdt i trafikken.
Hvor meget slap de af sted med?
Hvorfor har Veldini ikke sagt, han blev løsladt?
Fordi du ikke har nogen adresse, Duval.
Giv mig en øl.
Han har det da godt, ikke?
Det er faktisk det, jeg ville snakke med dig om.
Vi har et lille problem.
Frank vil holde Veldini i stramme tøjler.
På den måde falder han hurtigt i.
Ja, det har vi set før.
Sålænge Iris ikke helt glemmer Frank
Det er ikke nok denne gang, Duval.
En til at skylle efter med.
Frank er ikke kun tvær over at blive smidt ud af Iris' seng.
Vi kan kun holde Veldini på ret køl, hvis vi holder ham ude af byen.
Vi overtaler ham til det.
- Hvordan vil du gøre det? - Med dit luftbårne hjem.
- Det virker ikke endnu. - Vi får det til at virke.
- Eagle, du er vanvittig. - Kun når det nytter noget.
Halløj.
Flyvemaskiner …
Tilhører de alle sammen Duval?
Kun hvis den faktiske besidder stadig står stærkest.
- Det er sgu godt at se dig. - Veldini, godt at se dig.
Tænk, at du klarede det. Vil du ikke nok blive til frokost?
- Jeg er nødt til at smutte. - Jeg har købt boblevand til dig.
- Kan du se? - Kan jeg undgå at se det?
Med lidt strøm bliver det en hel flyveopvisning.
Det er bedre end at bo i en udenlandsk bil.
Det må være min tur til lidt social mobilitet.
Duval, du har altså brugt alle dine penge på flyvemaskiner?
Har du tænkt over, hvad man kan bruge sådan en til?
Vi kunne tage til London, Paris, Rom, Pittsburgh … Alle de steder.
Der er ikke et eneste skrotløb, -
- skibsdåb eller bygningsindvielse, vi ikke kunne besøge.
Den kan endda lande på vandet.
Der kan ingen biler være med.
Jeg arbejder på det fly for at gøre dig en tjeneste.
Hver gang, jeg ønsker mig noget, -
- giver det mig problemer.
Hvis jeg begynder at ønske mig det …
Ejerne vil sælge det for 2500 dollars.
Det kan vi tjene på tre måneder.
- Det tager længere at købe en bane. - Den kan lande på vandet.
- Det her flyhalløj går galt. - Den højre motor er næsten færdig.
Vi mangler kun den venstre motor og nogle instrumenter.
Hvad med elektricitet? Hvordan kan lillebror spille guitar?
Vi laver en stikkontakt til ham.
Når vi bliver trætte af det, kan vi flyve det ind i et lokomotiv.
Vi kan tage et sted hen, hvor der ikke findes fængsler.
- Eagle skal være kaptajn. - Ja, hvorfor ikke?
For det første kan han ikke flyve.
Jeg kan stadig kalde kontroltårnet op.
Jeg kan trække ledninger.
- Det er rigtigt. - Iris kan dekorere det.
Og du og jeg kan reparere den anden motor.
Hvad siger du?
Okay.
- Vi får se, hvordan det går. - Godt.
Hører du efter, Eagle?
Rolig, Veldini laver ingen svinkeærinder denne gang.
Han skal bruge penge til flyet.
Det er ikke kun hans. Vi betaler alle sammen for det.
Hvad er du bekymret over?
Hvordan har du tænkt dig det? Du har intet arbejde.
Cirkus mangler ikke folk for tiden.
De efterspørger ikke fluemennesker.
Folk vil åbenbart ikke underholdes længere.
Jeg har en kunde, som har et ambulancefirma.
Man skal ikke ansætte tosser. Jeg ville aldrig selv gøre det.
- Du kunne blive ambulancechauffør. - Så får man en uniform, ikke?
Man får lov til at køre sindssygt stærkt.
Man behøver ikke engang stoppe for rødt.
Hvem betjener sirenen?
- Det lyder som en job for Eagle. - Ja.
Jeg tager det, Iris.
Det ordner sig alt sammen.
Hvis Veldini ikke har noget imod, at flyet bliver betalt.
Han har ikke noget imod det, hvis han har penge.
Ja, men han kan bare ikke lide at have penge.
Giv ham en chance, Iris. Måske får du ikke en chance til.
Eagle …
Der er altså en dørklokke.
Du ser fantastisk ud, Iris.
Du ser frygtelig ud. Hvor har du været?
Hjulpet en med at grave sig ud af fængslet.
- Hold nu hovedet koldt, Veldini. - Du skal ikke være så selvretfærdig.
Hvis du skal leve uden for loven, må du være på den sikre side.
Står den på flere oldinge i aften?
Du skal ikke være så selvretfærdig.
Det er mousakka. Det har han bestilt.
Jeg troede ikke, du gad at lave mad.
- Der kun en smule selleri til mig. - Jeg har mange faste udgifter.
Fordi du skal betale din alfons.
Det er ikke anderledes end at sidde i fængsel.
- Var det bare det, du ville sige? - Nej.
Jeg kom bare lige forbi.
- Vil du hjælpe til med flyet? - Jeg er blevet sat på opgaven.
Du kan stadig nå at melde dig frivilligt.
Som stewardesse?
- Hvad kan jeg gøre, Veldini? - Du kan hjælpe med at svejse.
Det er godt nok gået ned ad bakke.
Det er ikke bare for min skyld. Vi har brug for, at alle hjælper.
- Vi ses. - Vi har brug for din hjælp.
Den opnår du ikke ved at skræmme mine kunder væk.
Du har lige gjort mig 100 dollars fattigere.
Hvis du ikke skaffer ham tilbage, nærmer jeg mig aldrig det fly igen.
Hjælp!
Se, Veldini, det hele ser fint ud.
Skroget er solidt nok, og klapperne virker stadig.
- Vi skal bare have strøm på. - Hvor hurtigt vil det kunne flyve?
Omkring 275 for fuld kraft. Med konstant fart, omkring 185.
185? Jeg har haft en Dodge, der kunne klare mere end det.
Ja, men har du også en Dodge med et 4 km højt tag?
Hvor længe går der, før det er færdigt?
Det er svært at sige. Måske en måned.
Når vi får noget lys, kan vi arbejde om natten.
Vi arbejder sgu allerede i weekenden.
Duval Jacks.
Arresteret for 7 lommetyverier, ikke straffet.
Sad inde i 18 måneder for skattesnyd.
Vi har nok på ham til at anholde ham.
Jeg vil bare gerne vide, hvor han befinder sig.
Han bor i en kasseret flyvemaskine.
Det er cirka 10 km uden for byen via motorvejen.
Her omkring.
Han har tilbagelagt 1500 km landevej, og så bor han 10 km fra mig.
- Veldini, har du bemærket den lugt? - Ja.
Det er den gødning, jeg har indsamlet.
Sækken står derovre.
- Hvilken slags gødning? - Mest løve- og isbjørnegødning.
Der er også lidt næsehorn iblandt.
- Jeg flytter det. Jeg har nok nu. - Nok til hvad?
Jeg syntes, jeg ville kaste noget ned på Franks hus, når vi flyver.
- Fra flyet? - Det vil se flot ud set fra oven.
Ingen skal føle sig sikker, når vi først kommer derop, Duval.
- Hvorfor lærer du ikke at skyde? - Rend mig, din pølsetysker.
- Du ramte ved siden af. - Det var med vilje.
Kom nu, Røde Ørn.
Sådan.
Strisserne er her.
Bliv hvor I er.
- Bor I her? - Jeg gør, han gør ikke.
- Må jeg lige kigge mig omkring? - Efter hvad?
Der har været røveri i forretningen overfor. Røveren løb herind.
Så er I vist i overtal. Har du en dommerkendelse?
- Du arbejder hurtigt. - Hurtigt nok.
Vil De ikke sætte Dem ned og lade være med at gå i vejen?
Hvad er det der? Nej, det derovre.
Ledninger.
Prøv at lugte til det her. Hvad tror du, det er?
Lad mig lige se …
Led videre.
Kig bag kasserne.
- Bor I alle sammen i den tingest? - Hvilken tingest?
- Den her flyvemaskine? - Nej.
- Hvad bestiller I så her? - Vi har forretningen overfor.
- Goddag, miss Cane. - Goddag, Bill.
- Hvad laver du her? - Undskyld, politikaptajn.
- Jeg har venner her. - Forretningsforbindelser?
- Venner. - Venner.
Jeg håber ikke, han er en af dem.
Jeg vil nødigt have, mine venner omgås ham.
Jeg er ikke den eneste, sønnike.
Der har været mange før din tid.
Tak for jeres samarbejdsvillighed.
Vi ses snart. Iris.
Hvad vil du nu gøre?
Jeg ved det ikke. Det ændrer jo billedet.
- Du ville stjæle flyet, ikke? - Nej, jeg ville ikke.
Kan du ikke også være ligeglad?
Nogen skal holde øje med dig, så du ikke bliver snuppet.
Ikke denne gang. Denne gang klarer jeg det.
Jeg tager ikke med, hvis du stjæler flyet.
Det regnede jeg heller ikke med. Så mister du dit klientel i politiet.
Stjæl bare dit fly, jeg gider ikke hjælpe dig mere.
Du fortalte Frank, hvor jeg var, ikke?
Jeg har ikke fortalt Frank noget, han ikke vidste i forvejen.
Du er ved at få håndelaget igen.
Den er ved at være der.
Om et par dage er jeg så god som nogensinde før.
Her er dine kronjuveler.
Jeg har lært ham at gå i folks lommer.
Guitarister lærer hurtigt. Han bliver god til at distrahere.
Er du sikker på ...?
- Du begynder altså igen? - Ja, Frank lader os ikke slippe.
Når han lægger pres på, får vi brug for hurtige penge.
Du skal ikke tage chancen, Duval.
Jeg tager selv risikoen på mig.
Jeg gør det ikke kun for din skyld.
Jeg ville bare lige spørge.
Kom så, Cadillac.
Kom så.
Af sted.
Kom så, Cadillac.
Rolig, Cadillac.
Dygtig dreng.
Bliv der.
Slap så af.
Arbejder han her?
Bliv der, Cadillac.
Bliv der.
Undskyld os … tak.
Kom væk!
Veldini, kom for helvede ud derfra!
Ud!
Veldini, kan du høre mig?
Kom straks ud derfra!
Kom ud af buret!
Veldini, kom ud derfra!
Ud!
Du er fyret. Kom så ud af det bur.
- Det havde han ikke behøvet. - Dit svin!
Hvad fanden tror du, du laver?
Hvorfor skød du ham?
Det var ondsindet.
Hvad mener du med, at du fyrede ham?
Ja.
Mens løven stadig var derinde?
Jeg bringer det i orden, det lover jeg.
Jeg tager mig også af min bror. Det kan du stole på.
Hør engang, Mel … Kan det her blive mellem os to?
Tak, Mel. Jeg tager mig af ham.
Hvad er der galt?
Der kører en 50'er-Studey.
Gud hjælpe mig, om der ikke kører en 50'er-Studey der.
Se bare de former!
- Ja, det er da en 50'er-Studey. - Som er blevet påkørt af isbil.
Nummer 59, Stan Brown.
Nummer 69, Chuckie Vales.
Nummer 69 var Bucky Murphy.
Nummer 88, Paul Hoener.
Og nummer 99, alle tiders topscorer, Nick Caneti.
Hvis De følger med i pointene undervejs, -
- så husk venligst, at bilen både skal deltage og overleve løbet.
- Hvorfor gjorde du dog det, Eagle? - Vil du stoppe ham?
- Ja. - Jeg ville bare høre din mening.
Bare rolig, det ordner vi senere.
- Hej, Frank. - Kom så op med dig.
Tiltalerne er frafaldet. Det vidste du jo også godt.
Jeg gør det ikke for at ødelægge dit liv.
- Jeg sagde, du skulle rejse dig. - Du gør vel nok dit bedste, hvad?
Jeg er træt af, at du presser det til det yderste.
Hvis vi ikke var brødre, kunne jeg se bort fra det.
Hvorfor lader du mig ikke være i fred?
Jeg kunne flytte væk, så du ikke mister stemmer.
Det tror du, men fra nu af gør du kun, hvad jeg beder dig om.
Jeg skaffer dig et nyt arbejde og en ny lejlighed.
Hvis du klokker i det, melder jeg dig selv.
Jeg har siddet nok inde allerede, Frank.
Du har ikke noget valg.
Så kun, fordi det er de to.
Davs, Iris.
- Må jeg komme indenfor? - Nej, her er lukket.
- Jeg ville bare snakke. - Vi har ikke noget at snakke om.
Jo, hvis du gerne vil blive i branchen.
Jeg har haft en hård dag. Gør det kort.
Okay.
- Du ser lidt brugt ud. - Dine drenge har været forbi.
- En drink? - Jeg skylder dig ingenting.
Slap af. Iris. jeg prøver ikke at afpresse dig.
Ud med sproget, Frank, jeg er træt.
Jesse har ikke været hjemme i en uge. Jeg vil vide, hvad han laver.
Så du kan hjælpe ham med at holde sig fra ulovligheder?
Jeg ønsker ikke, at Jesse bliver buret inde for evigt.
Den har du allerede prøvet, Frank. Jeg har ikke nogen oplysninger.
- Er det Jesse, der har gjort det? - Nej.
Hvem så?
En af dine betjente lod sig rive med.
- Giv mig hans navn. - Han arbejder for dig, Frank.
- Hvorfor lader du mig ikke være? - Jeg prøver at være venlig.
- Vores venskab endte sidste år. - Vi kan begynde igen.
- Denne gang koster det penge. - Det gjorde det ikke sidste år.
Dengang vidste jeg ikke, du var Veldinis bror.
Du er en tåbe. Iris.
Hvor meget koster det for ham?
20, ligesom før?
Vær du glad for, du ikke fik mindre.
- Det kostede ingenting for Veldini. - Så gør du det gratis.
Lad os se, hvilken side du står på.
Duval Jacks?
Hej, hvad kan jeg hjælpe med?
- Er De Duval Jacks? - Ja, hvorfor?
Mit navn er Hartwell. Jeg kommer fra amtets sundhedsafdeling.
Jeg er bange for, vi kommer med dårlige nyheder.
Politiets stikprøvekontrol viser, -
- at Deres bopæl overtræder adskillige sundhedsregulationer.
Vi har ikke haft tid til at tænke på vores helbred, men det kommer.
Ind igen, Rover.
Ind med dig. Dæk.
Han er politihund. Han tror, De er politibetjent.
Vi kan ikke tillade Sinclair Luftfart at udleje til dem under de forhold.
Så tal med dem. De burde installere et badeværelse.
De besluttede, at det er nemmere at sælge flyene som skrot, -
- og rydde hele området.
Vi overtalte dem dog til at tilkende Dem 10 dages frist.
Det kommer pludseligt, men det er til Deres egen beskyttelse.
Det går aldrig.
- Det er det nødt til. - Det går aldrig, Veldini.
Vi kan umuligt tjene nok på 10 dage til at købe en kontrolpult.
Så må vi stjæle fra nogle større lommer.
Vi kunne stadig ikke nå at skaffe reservedele.
De er to uger om at blive leveret.
Måske er der et tilsvarende fly i nærheden.
Der er et på Marinens flyvestation, men det er låst inde i en hangar.
Hvor ved du det fra?
Jeg har selv fløjet den, da jeg var i Marinen.
Eagle klarer sig vist fint indtil videre.
Hvad er chancen for, vi kan hugge pulten?
Hvis alt går vel, måske én ud af 100.
- Det er ikke så skidt endda. - Vidunderligt.
Vil du gerne have det fly, Duval?
- Ja. - Hvad med dig, Eagle?
Hvis jeg får et ordentligt mandskab.
Han har aldrig været i luften og bekymrer sig om mandskabet.
Du vil måske gerne prøve at styre et fly, smarte.
Jeg tror ikke, jeg kan flyve efter at have læst en sølle bog.
Jeg har læst 3-4 sølle bøger.
Drop det. Vi har stadig ikke noget fly.
Vi har brug for noget tid til at få den tingest fra Marinen.
- Kan du få den ud derfra? - Klart.
- Vi får brug for mindst 10 personer. - Vi ordner resten.
- Hvad med Franks kumpan? - Vi finder nok ud af noget.
Eagle?
Alt er forberedt til søndag aften. Er du klar?
Gu' er jeg klar.
Tror du ikke, jeg kan klare det?
Gudfader. Nå, men vi skal have fat i noget udstyr.
Vi skal klatre over en 12 m høj hangarport.
Jeg kender ikke noget til klatring.
Jeg bestiger kun piger og motorcykler, så find en anden.
Hør, skal jeg nakke din bror?
Bare sig det, så ordner jeg det.
- Drop nu det fis, Eagle. - Sagde du noget, kammerat?
Hold op med at spille hård. Jeg er ikke i humør til det.
Pas på, Mac.
Du kunne få dig nogle på hovedet.
Du ligner ikke engang en bølle.
Men håret er nu flot, det må jeg give dig.
Jeg kan ikke sætte mit lige så flot.
Nå, det er med den på?
Undskyld, Eagle. Det var min skyld.
Veldini … Jeg er ked af det med din dame.
- Hvad? - Politiet raserede huset sidste uge.
Hun var den eneste, de fik fat i.
- Nå, hvor er han så? - Jeg ved ikke, hvor han er.
Så find ud af det.
Hvis du vil sidde på din flade i det her kontor, skal du også arbejde.
- Ellers ryger du på gaden. - Jeg gør mit bedste.
Bare find ham. Jeg vil hele tiden vide, hvor han er.
Men vi har andre ting at tage os til …
Godaften.
- Hvorfor bemærkede du ikke kuglen? - Du glemte din støvle.
- Kan De stoppe ved næste hjørne? - Så gerne, frue.
Jeg skal nok få fat på dig, Iris!
Stop ham!
Hvor helvede er vi, Veldini?
Vand- og elværket.
Vi plejede at komme her, når vi stjal fra de rige børn ovre på skolen.
Vi gemte os her.
10-årige bandemedlemmer?
Vi havde stil, Iris.
Eagle plejede at sidde derovre og læse højt for os.
Han er den bedste højtlæser, jeg har hørt.
Han læste den lange udgave af "Outlaws of the Border".
477 sider.
Han gav os navne fra bogen.
Selv var han "Bitter Creek" Newcomb.
Duval var Grat Dalton.
- Og så var du vel Jesse James? - Nej.
Jeg har aldrig brudt mig om navnet Jesse.
Frank var Jesse James, Jeg var Billy the Kid.
Jeg legede aldrig sådan noget, da jeg var barn.
Der var ingen, jeg gerne ville være. Jeg prøvede ellers at finde på nogen.
Har du kun købt det?
Forretningerne har ikke åbent så tidligt om søndagen.
Jeg snuppede det fra en plantage.
Veldini, hvornår holder du op med at tro, at forbrydelser er romantiske?
Jeg er ikke forbryder, Iris. Jeg er lovløs.
- Hvad er forskellen? - Det ved jeg ikke.
Da jeg blev løsladt, besluttede jeg at holde mig på ret køl.
Men det kan jeg ikke.
I cellen fik Frank to betjente til at holde mig, mens han bankede mig.
- Hvorfor? - Han brød sig ikke om min attitude.
Det er vist i omløb. Han knaldede mig af samme grund.
Nu prøver han at give mig 6 måneder.
Tegningen her viser eskadrillens materielhangar.
For sjov har de sat et elhegn op omkring.
- Ruth, det ordner du. - Selvfølgelig.
Hvor er Veldini?
- Rolig, Ray, han dukker op. - Har du nu styr på det?
Det går aldrig godt.
- Hvordan kommer vi ind i hangaren? - Overlad det til mig.
Okay, når vi kommer indenfor, -
- får I tre pulten ud af flyet så hurtigt som muligt.
Ikke for hurtigt. Går den i stykker, er det ødelagt.
- Uden pulten kan vi ikke flyve. - Det komme aldrig til at virke.
- Tag og slap af. - Ray?
Lastvognen ankommer omkring kl. 10.30.
Vagten ved, hvem vi er, så det er okay.
Hvad med pistoler?
- Ingen pistoler. - Ingen må komme noget til.
Hold lastvognen skjult mellem udgangen og vagtskuret.
- Vi skal kunne skjule os. - Hvad med min makker?
Har du en makker? Utroligt.
Du må bare bruge John. Vi må bruge vores bekendte.
- Har du nu styr på det? - Veldini sætter dig ind i resten.
Venter du på mig, mens jeg er i fængsel?
Vi tager af sted i morgen, Iris.
- I stjæler flyet, ikke? - Nej.
Vi tager det, fordi det tilhører os.
Det er dig, de stjæler.
Kommer du så med os?
Jeg ved det ikke endnu.
- Vil du hellere i fængsel? - Måske lader de mig slippe.
Hvis du bekymrer dig om det, har de krammet på dig.
Hvad bliver det så til?
Du skal ikke udfordre mig, for så tager jeg ikke med.
Du er hård, Iris, men du er ikke ret farlig.
- Der er ingen, der ejer mig. - Fint, så er vi fem.
- Du er en taber. - Du er en luder, Iris.
- Lad være med at presse mig. - Så pres igen.
- Du er en bums. - Sådan.
Du er fantastisk, ris.
Du har 80 sekunder.
Vagten kommer, duk jer.
HØJSPÆNDING
Hold hovedet nede.
Okay.
Af sted! Spred jer!
Hurtigere!
- Er du klar, Eagle? - Jeps.
Okay, af sted.
- Hvordan gør han det, Rocky? - Har du været i cirkus?
- Nej. - Så kan jeg ikke sige det.
Åh, Jøsses.
Bare tag den med ro.
- Hold da op! - Der er det.
Der er pulten.
- Lad os komme i gang. - Du holder vagt.
Iris, kom herover.
Den er mindre, end vi troede, omkring 2,5 meter bred.
Hæng den nær væggen. Hold øje med hele det område.
- Duval, vil du tjekke det? - Ja.
Det er ikke så skidt, men Marinen har trukket ledningerne forkert.
- Hvor længe tager det? - 15-20 minutter.
Ligger du godt nok?
Vi er på frihedens og retfærdighedens side.
Vi kunne bare afbryde den hurtigt.
Jeg skal have rigelig tid til at klippe den.
Du skal skære ledningerne bag panelet over.
- Okay. - Lillebror, kig bag skottet.
- Sidder der en stålplade? - Ja.
Okay, fjern den.
- Kystpatruljen er lige passeret. - Okay.
Lad os sætte den her.
- Hvordan er tiden? - Vi følger tidsplanen.
Den blå ledning er datakontrollen.
Jeg kan ikke få fat 1 det sidste bundt ledninger.
Kan du skubbe lidt mere til den?
- Jeg prøver. - Kom så, Ruth.
Jeg prøver jo.
- Okay. - Jeg har fat.
Hvordan går det?
Vi er næsten færdige, vil du se?
Vi mangler kun dækslet.
Af sted.
Kom nu, tiden er knap.
Okay, fint.
Drej den nu ikke.
Rolig, så vi ikke taber den.
Hallo, vagt! Stands ham!
Veldini!
- Stop nu. - Nej!
- Stop! - Stop!
Sikringen …
Få fat i ham.
Leder du efter noget?
Jeg ville bare se, hvor du stod.
Det ved vi vist godt nu.
Alt er klar. Lad os komme af sted.
Hurtigt.
Eagle, gå hen til hegnet og giv tegn, når der er klar bane.
Lillebror, du tager imod tegnet. Eagle?
- Tiden? - Det er på et hængende hår.
Der står en kystpatruljevagt ved hegnet.
Der er hul i hegnet. Har du set noget?
Her har ikke været nogen.
- Jeg har en ide. - Vent.
- Vi kører ud sammen med pulten. - Det var min ide.
Hvad med Eagle?
Vi kan ikke gøre mere for ham.
Han skal nok selv klare det.
Godt, følg efter mig.
Kom så derop.
Javel.
Af sted.
- Hej, Ray. - Hvordan går det, Bill?
Har du bemærket nogle usædvanlige personer?
Mig? Næ, jeg har ikke set nogen.
Men jeg så to sømænd på vej op mod hegnet i går.
- Så du nærmere? - Det var for mørkt.
Vi ser dem på tilbagevejen.
Ja, du ser dem nok på tilbagevejen.
Hav det godt.
- Eagle slipper væk. - Selvfølgelig.
Måske slap Eagle ikke væk.
Et minut mere.
Veldini …
Vi må hellere se at komme af sted.
Når din bror opdager, hangaren er blevet røvet, kigger han her først.
Ja, Duval.
Så tager vi af sted.
- Hovedafbryderen? - Ja.
- Brændstofpumpen? - Ja.
- Tændingen er slået til? - Ja.
Motorerne er tippet?
Ja.
Startmotorerne kører.
Første motor kører.
Anden motor .
Råddent amerikansk udstyr.
Hvis japanerne havde vundet krigen, ville der ikke være nogen problemer.
Anden motor kører.
Okay.
Lad mig se, hvor vi nåede til.
- Brændstoftryk? - 1 bar.
- Olietryk? - 6,5 bar.
- Hovedcylindertemperatur? - 204,4 grader.
- Okay, det var det. - Var der ikke mere?
Højden!
- Højden? - Aflæs den, så vi ved, den virker.
8,6 meter.
Er der ikke andet, vi kan gøre?
Nej. Kør det frem.
Bare kom.
Iris, bliv ved med at holde udkig efter ham.
Kan du høre mig, Jesse?
- Vi kender til det med hangaren. - Ja, ja, Frank.
Slut motorerne og kom ud, så laver vi en aftale.
- Skønt. - Hvad med motorerne?
Lad dem køre, indtil jeg finder på noget.
Okay, Jesse, du har 30 sekunder tilbage.
Tving mig ikke til at sprænge det i luften.
Okay.
Jesse, du får det aldrig til at lette.
Kom ud, Jesse, så sænker vi våbnene.
Fart på, derovre.
Findes der biler, der hvor vi tager hen?
Ja, det sagde Eagle da. Hvor skal vi hen, Veldini?
Et sted, hvor der ikke findes fængsler. Det sagde du selv.
- Sådan et sted findes jo ikke. - Det ved jeg godt.
Okay, så kører vi.
- Skyd ikke. - Der kan man bare se.
Skyd ikke!
Farrell, lad mig kigge på ham i kikkerten.
Det er en ren udklædningsfest.
- Den gamle tølper. - Det er det bedste nogensinde.
Det er bedre end Grat Dalton og Jesse James.
Lillebror, kig i den sorte kasse, vi tog fra Marinen. Hurtigt.
Lad den køre i to minutter.
Jeg ved ikke, hvad han har gang i.
- Hvad laver du, Duval? - Jeg spærrer vejen for dem.
Hold udkig, deromme bagved.
Så skal vi på tur.
Det kan du bande på, Duval.
Du ser godt ud, Eagle.
- Denne gang mener du det? - Ja, men det gør du ikke.
Eagle, hvor længe skal vi sidde her? Jeg har aldrig redet før.
Bare til vi når hen til helikopteren.
- Hvilken helikopter? - Den, der er parkeret bag træerne.
Lad os få røven væk herfra.
Jesse! Jesse!
Veldini!
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....